1 00:00:19,380 --> 00:00:23,000 Fukami Aki. Tahukah kamu siapa dia? 2 00:00:26,370 --> 00:00:30,010 Saya kakak laki-laki Fukami Aki. 3 00:00:44,350 --> 00:00:47,030 Maki, aku masuk. 4 00:00:49,410 --> 00:00:51,030 Apa yang kamu lakukan? 5 00:00:51,430 --> 00:00:54,030 - Kamu sendirian? - Ya. 6 00:01:03,530 --> 00:01:05,740 Saat aku membawa Yuri pulang bersamaku, 7 00:01:05,740 --> 00:01:09,990 kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? Misaki Fumiya itu... 8 00:01:10,230 --> 00:01:11,810 Dia Amamiya Kenji. 9 00:01:11,810 --> 00:01:13,990 Dia membunuh seorang gadis berusia tujuh tahun 10 00:01:14,280 --> 00:01:18,090 Dia membayar kejahatannya. Dia bekerja dengan sungguh-sungguh, bukan? 11 00:01:18,760 --> 00:01:22,900 - Bahkan kamu sendiri semakin menyukai Kenji... - Jangan membodohiku. 12 00:01:22,900 --> 00:01:32,000 Saya seorang ibu, Anda tahu? Yang lebih penting dari segalanya, aku ibu Yuri. 13 00:01:33,640 --> 00:01:36,010 Ya. 14 00:01:35,670 --> 00:01:40,020 saya takut. Saya sangat takut. 15 00:01:40,430 --> 00:01:42,520 Aku tahu. 16 00:02:17,990 --> 00:02:19,990 Kohei. 17 00:02:19,790 --> 00:02:21,990 Oh, ini dia. 18 00:02:23,420 --> 00:02:25,990 Anda membeli begitu banyak. 19 00:02:25,990 --> 00:02:27,700 Dimana Nii-chan? 20 00:02:28,100 --> 00:02:34,000 - Dia membawa pengunjung ketika dia kembali. - Apa? Siapa? 21 00:02:34,380 --> 00:02:40,010 Seorang perawat... yang dulu bekerja di lembaga panti asuhan remaja di Tokyo. 22 00:02:40,290 --> 00:02:43,010 Emm, maksudmu... 23 00:02:50,590 --> 00:02:52,020 Azuma-san. 24 00:02:59,930 --> 00:03:02,480 Aku ingin tahu apakah Futaba makan dengan benar. 25 00:03:02,600 --> 00:03:03,810 Ya. 26 00:03:04,640 --> 00:03:06,680 Onee-chan mengirimiku pesan teks. 27 00:03:06,680 --> 00:03:09,570 Dia bilang dia akan segera pulang. 28 00:03:13,880 --> 00:03:18,980 Apa yang bisa saya katakan kepada Anda bukanlah sesuatu... 29 00:03:18,980 --> 00:03:22,710 ...yang dapat menyelamatkanmu dari kesusahanmu. 30 00:03:23,460 --> 00:03:27,280 Apa yang akan saya katakan mungkin saja membuatnya menjadi lebih menyakitkan bagi Anda. 31 00:03:28,190 --> 00:03:29,990 Jika kamu baik-baik saja dengan itu... 32 00:03:33,540 --> 00:03:34,990 Tolong beritahu kami. 33 00:03:39,520 --> 00:03:47,010 Sembilan tahun yang lalu, saat saya memulainya bekerja di sekolah asrama remaja di Tokyo, 34 00:03:47,250 --> 00:03:54,020 Misaki Fumiya-san sudah ada di sana dan akan habis dalam satu tahun. 35 00:03:54,480 --> 00:04:00,820 Saat itu, pengobatannya adalah hampir selesai. 36 00:04:00,940 --> 00:04:03,190 Apa yang Anda maksud dengan "selesai"? 37 00:04:04,170 --> 00:04:05,960 Artinya dia telah bertobat atas kejahatannya, 38 00:04:05,960 --> 00:04:10,360 dan dia bisa kembali ke kehidupan normal dan bergaul dalam masyarakat. 39 00:04:11,160 --> 00:04:17,970 Misaki Fumiya telah direhabilitasi. Semua orang percaya itu. 40 00:04:18,230 --> 00:04:22,980 Kecuali satu orang. 41 00:04:23,600 --> 00:04:24,930 Siapa itu? 42 00:04:27,120 --> 00:04:29,980 Dia sendiri. 43 00:04:35,120 --> 00:04:38,590 Untuk gedung cowok, lantai dua diperuntukkan bagi mereka yang mempunyai masalah kesehatan. 44 00:04:36,100 --> 00:04:39,850 [Tahun 2002, Awal Musim Panas] 45 00:04:38,590 --> 00:04:40,520 Lantai tiga diperuntukkan bagi penderita masalah psikologis. 46 00:04:40,520 --> 00:04:44,530 Lantai empat diperuntukkan bagi orang-orang yang berlama-lama di sini, atau biasa disebut "anak istimewa". 47 00:04:45,110 --> 00:04:47,000 Anak-anak istimewa? 48 00:04:49,070 --> 00:04:53,010 Mereka dipisahkan menjadi kelompok-kelompok seperti ini untuk melakukan latihan dan belajar bersama. 49 00:04:53,010 --> 00:04:56,910 Kami menempatkan anak-anak dengan karakteristik yang sama dalam kelompok yang sama dan melakukan pengobatan terhadap mereka. 50 00:04:56,910 --> 00:05:00,020 - Maaf, Kawatou-san. - Ah, ya. 51 00:05:15,500 --> 00:05:17,890 Apa yang kamu gambar? 52 00:05:18,520 --> 00:05:20,970 Mi-Danau Mikazuki. 53 00:05:21,320 --> 00:05:22,970 Belum pernah mendengarnya. 54 00:05:23,700 --> 00:05:26,460 Mengapa kamu menggambar danau? 55 00:05:27,130 --> 00:05:30,710 - Aku tidak tahu. - Jadi begitu. 56 00:05:38,270 --> 00:05:39,990 Dia dari lantai empat. 57 00:05:40,090 --> 00:05:44,460 Dia dipanggil Yamanaka-kun di sini, tapi itu bukan nama aslinya. 58 00:05:45,170 --> 00:05:48,610 Tahukah Anda tentang pembunuhan seorang gadis sekolah dasar di danau Mikazuki? 59 00:05:48,610 --> 00:05:54,550 Danau Mikazuki. Dia pelakunya? 60 00:05:56,030 --> 00:06:00,000 Tapi jangan khawatir. Dia sudah sembuh. 61 00:06:01,580 --> 00:06:05,320 Ken-chan. Ken-chan. Ken-chan. 62 00:06:05,520 --> 00:06:07,950 Yuri, apa yang kamu lakukan? Kemarilah. 63 00:06:08,360 --> 00:06:11,880 - Bulu Tangkis. - Lupakan saja. 64 00:06:29,220 --> 00:06:38,980 1 - 2 - 3. 65 00:06:39,480 --> 00:06:43,770 4 - 5... 66 00:06:43,990 --> 00:06:45,630 Anda tidak tahu kan? 67 00:06:45,630 --> 00:06:50,820 Bahwa seseorang dengan wajahnya bisa memukul dengan gada seorang gadis berusia tujuh tahun meninggal di danau. 68 00:06:51,590 --> 00:06:56,000 Berdasarkan diagnosa dokter, dia mengalami trauma parah yang disebabkan oleh... 69 00:06:56,000 --> 00:07:02,940 ...pengabaian ayahnya terhadap keluarga dan kematian mendadak dari ibunya yang tegas dalam kecelakaan lalu lintas. 70 00:07:02,940 --> 00:07:06,940 Pada akhirnya, dialah satu-satunya yang tahu yang terbaik... 71 00:07:06,940 --> 00:07:09,940 ...mengapa dia melakukan pembunuhan. 72 00:07:12,020 --> 00:07:15,940 Katakan, apakah rumor tentangmu itu benar? 73 00:07:16,340 --> 00:07:19,950 Bahwa Anda dulu menghabiskan 3 juta yen untuk mendukung seorang pria dari rumah sakit sebelumnya. 74 00:07:20,070 --> 00:07:22,950 Bukan 3 juta, tapi 30 juta yen. 75 00:07:31,710 --> 00:07:33,970 Cepat simpan. 76 00:07:34,490 --> 00:07:37,970 Jangan khawatir. Aku penggemarmu. 77 00:07:38,330 --> 00:07:42,750 aku tertarik padamu. Apakah kamu benar-benar sembuh? 78 00:07:42,890 --> 00:07:44,980 Bukankah kamu hanya berpura-pura sembuh? 79 00:07:45,070 --> 00:07:47,100 Jangan tinggalkan garis. 80 00:07:47,780 --> 00:07:50,300 Katakan saja padaku jika kamu membutuhkan yang lain. 81 00:07:50,990 --> 00:07:52,720 Sikat tupai. 82 00:07:53,650 --> 00:07:54,990 Sikat tupai? 83 00:07:58,910 --> 00:08:01,010 Ada sikat rakun juga. 84 00:08:01,010 --> 00:08:03,010 Bolehkah aku membelikannya untukmu lain kali? 85 00:08:13,290 --> 00:08:16,940 Ini untuk berterima kasih padaku atas kuasnya? 86 00:08:19,540 --> 00:08:21,950 - Kalau begitu, tolong bantu aku mengukur tekanan darahnya. - Ya. 87 00:09:14,750 --> 00:09:17,940 Shachou, ada telepon. 88 00:09:18,210 --> 00:09:19,940 - Siapa itu? - Tidak tahu. 89 00:09:23,800 --> 00:09:24,940 Halo? 90 00:09:35,960 --> 00:09:38,330 Um, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. 91 00:09:38,360 --> 00:09:40,910 Sebenarnya aku sedang mencari seseorang... 92 00:09:40,910 --> 00:09:48,320 Apakah ada pria berusia 28 tahun di antara mereka karyawan yang bekerja di sana? Ya. 93 00:09:48,670 --> 00:09:51,030 Hah? Hei, ini milikku? 94 00:09:51,030 --> 00:09:56,970 Hm? Itu milik Futaba. Pasangan Akari adalah yang ini. 95 00:09:57,250 --> 00:09:59,560 Anda benar-benar tahu, ya? 96 00:10:04,380 --> 00:10:08,500 Bukan salahmu kalau Onee-chan meninggalkan rumah. 97 00:10:08,790 --> 00:10:10,990 Onee-chan berumur 25 tahun sudah pula. 98 00:10:15,510 --> 00:10:18,000 - Aku akan keluar sebentar. - Kemana kamu pergi? 99 00:10:18,680 --> 00:10:20,830 Kebun buah di Chiba. 100 00:10:22,000 --> 00:10:26,010 - Kamu menemukan di mana Onii-chan berada? - Tidak, belum. 101 00:10:26,250 --> 00:10:27,970 Jika Anda berhasil menemukannya? 102 00:10:32,540 --> 00:10:37,020 Kamu adalah ayah Fumiya, jadi kamu juga bisa tahu kapan kamu bertemu dengannya, kan? 103 00:10:37,340 --> 00:10:42,840 Anda bisa mengetahui manusia seperti apa dia sekarang, bukan? 104 00:10:44,310 --> 00:10:45,780 Baiklah, aku pergi. 105 00:10:54,450 --> 00:10:57,040 Mari kita percaya pada Otou-san. 106 00:10:58,430 --> 00:11:02,640 "Meski begitu, kita akan terus hidup" 107 00:11:03,340 --> 00:11:07,030 Episode 7: Tentang kegelapan hatinya 108 00:11:09,070 --> 00:11:14,450 Terjemahan dan pengaturan waktu yang tepat oleh yuizaki_libra@livejournal 109 00:11:20,990 --> 00:11:22,990 33 - 34... 110 00:11:23,460 --> 00:11:25,990 Ada rumor yang beredar di antara anak-anak. 111 00:11:26,610 --> 00:11:29,990 Mereka bilang kamu dan Yamanaka-kun sedang bertemu satu sama lain. 112 00:11:30,440 --> 00:11:32,000 Jika cerita seperti itu bocor, 113 00:11:32,470 --> 00:11:36,000 seluruh hidupmu akan berubah menjadi berantakan. 114 00:11:36,290 --> 00:11:38,000 Apakah kamu mendengarkanku? 115 00:11:45,480 --> 00:11:51,690 - Kamu akan segera keluar dari rumah sakit, ya? - Ya. 116 00:11:51,910 --> 00:11:57,580 - Apakah kamu bahagia? - Ya. 117 00:11:57,660 --> 00:12:01,090 Anda senang karena Anda akan bebas? 118 00:12:02,030 --> 00:12:05,040 Aku senang karena aku sudah sembuh. 119 00:12:06,240 --> 00:12:07,960 Apakah kamu sudah sembuh? 120 00:12:09,380 --> 00:12:15,040 Ya. Dokter bilang aku sudah sembuh. 121 00:12:15,410 --> 00:12:22,040 Jadi begitu. Lalu kenapa kamu bahagia karena kamu sudah sembuh? 122 00:12:26,590 --> 00:12:29,980 Karena membunuh orang bukanlah hal yang baik. 123 00:12:38,870 --> 00:12:41,450 Saat kamu tak lagi di sini... 124 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 125 00:12:56,620 --> 00:12:58,990 Ruben? 126 00:13:02,310 --> 00:13:04,020 Tapi aku tidak tahu banyak tentang dia. 127 00:13:04,270 --> 00:13:09,020 Um, itu hanya karena bab terakhir dari "A Dog of Flanders" menyebutkan dia. 128 00:13:15,130 --> 00:13:20,970 Kamu sama Nello ya? Anda suka gambar ini? 129 00:13:21,620 --> 00:13:23,980 Aki-chan memberitahuku. 130 00:13:24,160 --> 00:13:30,980 Aki-chan? Maksudmu Fukami Aki-chan? 131 00:13:30,980 --> 00:13:35,990 Dia berkata bahwa itu akan lebih baik jika dia belum dilahirkan. 132 00:13:36,400 --> 00:13:46,000 Jadi begitu. Dan Anda mengira dia memang begitu mengatakan itu tentang dirinya sendiri? 133 00:13:46,330 --> 00:13:49,000 Itu sebabnya, kamu membunuhnya...? 134 00:13:50,430 --> 00:13:54,670 Apa yang kamu lakukan, Azuma-san? Buka pintunya. 135 00:13:54,740 --> 00:14:01,010 Anda di dalam, kan Azuma-san? Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya. 136 00:14:03,490 --> 00:14:04,930 Tidak apa-apa. 137 00:14:11,180 --> 00:14:13,730 Aku akan memberimu ini sebagai hadiah lain kali. 138 00:14:32,880 --> 00:14:36,050 Aku diberitahu untuk tidak dekat denganmu lagi. 139 00:14:36,840 --> 00:14:37,980 Ya. 140 00:14:38,400 --> 00:14:42,680 Anda akan keluar besok, kan? Jika ada masalah yang muncul... 141 00:14:56,710 --> 00:14:59,000 Apakah kamu menunjukkan ini kepada siapa pun? 142 00:15:00,430 --> 00:15:05,010 Anda tidak boleh menunjukkan ini kepada siapa pun. Kalau tidak, Anda tidak akan bisa keluar lagi. 143 00:15:08,810 --> 00:15:13,020 Ini... Fukami Aki-chan, kan? 144 00:15:13,510 --> 00:15:21,020 Seekor ikan mas. Ikan mas yang menyedihkan. 145 00:15:24,960 --> 00:15:30,240 Keputusan tertulis untuk pembebasan bersyarat. Misaki Fumiya. 146 00:15:30,570 --> 00:15:32,110 Selamat. 147 00:15:37,180 --> 00:15:38,580 Ambillah. 148 00:15:40,380 --> 00:15:43,980 Selamat, Misaki-kun. Ambillah. 149 00:15:47,340 --> 00:15:49,510 Terima kasih banyak. 150 00:15:55,530 --> 00:15:58,710 - Lakukan yang terbaik. - Ya. 151 00:16:00,670 --> 00:16:03,470 Saat ini semua orang begitu tergila-gila pada ramen, tahu? 152 00:16:03,710 --> 00:16:07,710 Kamu tidak punya ramen untuk makan di dalam sana, kan? 153 00:16:22,130 --> 00:16:25,960 - Enak sekali, kan? - Ya. 154 00:16:26,630 --> 00:16:31,550 Mulai sekarang, bekerja keras dan hiduplah dengan lugas. 155 00:16:31,550 --> 00:16:34,640 Begitulah cara Anda bisa bertobat demi korban. 156 00:16:34,940 --> 00:16:35,680 Ya. 157 00:16:35,880 --> 00:16:38,320 Bagaimana kalau kita berangkat? Terima kasih untuk makanannya. 158 00:16:38,320 --> 00:16:40,670 Terima kasih banyak. 159 00:17:05,380 --> 00:17:07,120 [Amamiya Kenji] [Mitaka, Tokyo] 160 00:17:40,330 --> 00:17:41,510 Ini dia. 161 00:17:59,690 --> 00:18:04,060 Tidak ada apa-apa. Saya hanya sedikit terkejut. 162 00:18:04,480 --> 00:18:06,250 Anda tahu, 163 00:18:06,590 --> 00:18:10,820 melihatmu bekerja dengan sungguh-sungguh membuatku bahagia. 164 00:18:12,340 --> 00:18:18,000 Anda telah berubah, dan bertemu kamu juga telah mengubahku. 165 00:18:18,690 --> 00:18:20,600 Itu membuatku agak terkejut. 166 00:18:24,690 --> 00:18:26,880 Apakah saya sudah sembuh? 167 00:18:28,260 --> 00:18:31,750 Ya, benar. 168 00:18:31,750 --> 00:18:38,960 Apakah itu hilang? Apakah gambaran diriku yang suka membunuh menghilang? 169 00:18:39,100 --> 00:18:45,960 Itu menghilang. Kamu bukan anak yang istimewa lagi. 170 00:18:46,740 --> 00:18:48,970 Anda tidak lagi membunuh siapa pun. 171 00:20:04,110 --> 00:20:05,660 Selamat Datang kembali. 172 00:20:08,980 --> 00:20:10,980 Apakah kamu lapar? 173 00:20:17,790 --> 00:20:20,100 Itu benar. Ini... 174 00:20:21,310 --> 00:20:22,830 Ada apa? 175 00:20:25,490 --> 00:20:29,460 - Bir. - Kamu ingin meminumnya? 176 00:20:32,130 --> 00:20:37,940 Itu jarang terjadi. Kalau begitu aku akan membelinya nanti. 177 00:20:42,740 --> 00:20:45,580 Oke. Aku akan pergi membeli beberapa sekarang. 178 00:20:49,340 --> 00:20:50,950 Saya akan kembali. 179 00:21:39,660 --> 00:21:45,290 Kantong plastik itu memang sengaja ditempatkan di sana olehnya. 180 00:21:46,150 --> 00:21:52,080 Perutku dipukul dengan keras, dan mengalami keguguran. 181 00:21:54,020 --> 00:22:00,760 Dia hanyalah dirinya yang dulu sejak dia berumur 14 tahun. 182 00:22:03,410 --> 00:22:08,780 Pada hari saya keluar dari rumah sakit, Saya menemukan buku hariannya. 183 00:22:09,860 --> 00:22:13,040 Ada beberapa ilustrasi sporadis digambar di dalamnya. 184 00:22:13,620 --> 00:22:16,040 Manusia di masing-masingnya... 185 00:22:16,260 --> 00:22:21,960 ...semuanya adalah ikan mas dengan ekor merah. 186 00:22:23,980 --> 00:22:26,480 Baginya, manusia adalah... 187 00:22:26,880 --> 00:22:31,990 ...semua ikan mas yang menyedihkan di dalam tangki ikan. 188 00:22:31,990 --> 00:22:35,990 Dia selalu punya dorongan hati untuk mengeluarkan mereka... 189 00:22:36,290 --> 00:22:38,990 ...dengan telapak tangannya dan menghancurkannya. 190 00:22:41,000 --> 00:22:46,000 28 Juni. Saya mulai bekerja di pabrik. 191 00:22:45,790 --> 00:22:48,010 Saya bertanggung jawab atas pengeboran. 192 00:22:48,530 --> 00:22:51,740 Ini sedikit berbeda dari apa Saya diajar di sekolah pelatihan, 193 00:22:51,740 --> 00:22:54,810 tapi menurutku aku akan menjadi lebih baik mulai sekarang. 194 00:22:55,820 --> 00:22:59,750 Ketika saya kembali ke apartemen, Aku memakan gyoza buatan Yukie. 195 00:22:59,840 --> 00:23:05,440 Yukie banyak tertawa. Aku mencoba mengalihkan pikiranku ke hal lain. 196 00:23:08,910 --> 00:23:14,030 19 Juli. Kami makan udang goreng di sebuah restoran. 197 00:23:14,290 --> 00:23:16,570 Ketika Yukie pergi ke kamar kecil, 198 00:23:16,590 --> 00:23:20,970 ada seorang gadis sekolah dasar yang masuk dan duduk di meja sebelah. 199 00:23:21,450 --> 00:23:24,980 Aku melepaskan garpu yang kupegang dan meletakkannya. 200 00:23:25,530 --> 00:23:28,240 Aku menunggu Yukie kembali. 201 00:23:29,110 --> 00:23:30,980 Saya bisa menahan diri. 202 00:23:31,190 --> 00:23:35,580 Dia memiliki dorongan untuk membunuh gadis itu... 203 00:23:35,580 --> 00:23:39,240 ...dia melihatnya di restoran. 204 00:23:40,920 --> 00:23:46,240 Ada suatu periode di mana dia akan pulang agak terlambat. 205 00:23:47,180 --> 00:23:53,000 Dia melihat seorang wanita di kereta dan mengikutinya sampai apartemennya. 206 00:23:53,330 --> 00:23:58,010 5 September. Saya pergi ke apartemen kemarin. 207 00:23:58,330 --> 00:24:02,010 Saya berpikir untuk mengkonfirmasi warnanya tirai sekali lagi. 208 00:24:02,550 --> 00:24:05,580 Aku tidak bisa melihat dengan jelas, jadi aku ingin membuka pintu, 209 00:24:05,580 --> 00:24:07,270 tapi aku tidak melakukannya. 210 00:24:07,920 --> 00:24:12,810 Saya pergi ke atap. Saya bisa melihat jalanan dengan jelas. 211 00:24:13,020 --> 00:24:16,610 Aku mengintip ke dalam air sumur di dalam kepalaku. 212 00:24:17,030 --> 00:24:19,690 Tidak ada air. 213 00:24:20,490 --> 00:24:24,840 Saya haus. Saya ingin menuangkan air ke dalamnya. 214 00:24:24,970 --> 00:24:29,860 Saya benar-benar kesusahan. Saya ingin mati. 215 00:24:31,320 --> 00:24:35,980 1 Oktober. Saya bermimpi. 216 00:24:36,070 --> 00:24:39,980 Aku memukul kepala Yukie dengan palu lagi dan lagi. 217 00:24:40,560 --> 00:24:43,520 Yukie tidak bisa membalas, dan dia lanjut membuat gyoza. 218 00:24:43,990 --> 00:24:48,460 Saat aku bangun, Yukie sudah selesai menyiapkan sarapan dan aku memakannya. 219 00:24:48,690 --> 00:24:50,820 Saya tidak merasakan apa pun. 220 00:24:51,820 --> 00:24:54,670 Saya pikir saya akan melakukannya lagi suatu hari nanti. 221 00:24:55,000 --> 00:24:57,740 Saya pikir saya akan melakukannya lagi suatu hari nanti. 222 00:24:59,230 --> 00:25:01,800 Dia seharusnya tidak dilahirkan. 223 00:25:04,560 --> 00:25:09,010 9 November. Saya merasa sangat baik. 224 00:25:09,470 --> 00:25:13,210 Langit berwarna biru. Rerumputan bersinar hijau. 225 00:25:13,500 --> 00:25:19,020 Yukie tersenyum. Sumur itu terisi air. 226 00:25:20,620 --> 00:25:25,960 9 November. Manusia sedih. 227 00:25:26,300 --> 00:25:29,970 Mereka tidak tahu mengapa mereka dilahirkan, tetap saja mereka dilahirkan. 228 00:25:30,220 --> 00:25:33,030 Mereka tidak tahu bagaimana cara melanjutkan hidup, tetap saja mereka terus hidup. 229 00:25:33,860 --> 00:25:36,450 Begitu saja, tanpa mengetahui apapun. 230 00:25:36,750 --> 00:25:39,970 Dan tanpa mengetahui apapun, mereka akan mati. 231 00:25:42,220 --> 00:25:47,980 9 November. Saya seorang pembunuh. 232 00:25:48,210 --> 00:25:52,990 Diriku yang suka membunuh mungkin membunuh anakku sendiri. 233 00:25:53,330 --> 00:25:55,990 Saya baru saja menonton. 234 00:25:56,300 --> 00:26:03,000 Aku hanya melihat diriku yang suka membunuh membunuh anakku sendiri. 235 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Meski begitu, aku akan terus hidup. 236 00:26:17,470 --> 00:26:20,750 Melihat buku hariannya, aku sadar. 237 00:26:22,340 --> 00:26:31,710 Baginya, aku bukanlah seorang wanita, aku juga bukan seorang ibu. 238 00:26:32,710 --> 00:26:34,960 Aku bahkan bukan siapa-siapa baginya. 239 00:26:37,500 --> 00:26:42,250 Pada saat itu, Saya hanyalah tangki ikan. 240 00:26:44,120 --> 00:26:52,970 Saya adalah tangki ikan yang berisi seekor ikan mas yang menyedihkan dan akan patah jika terjatuh. 241 00:26:55,590 --> 00:26:59,590 Hari itu, sebelumnya dia kembali dari kerja, 242 00:26:59,840 --> 00:27:05,000 Saya meninggalkan apartemen. Saya lari. 243 00:27:05,600 --> 00:27:09,190 Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 244 00:27:10,390 --> 00:27:17,610 Aku... tidak bisa menyelamatkannya. 245 00:27:31,350 --> 00:27:33,550 Terima kasih banyak. 246 00:27:37,370 --> 00:27:42,530 Anda masih ingin menemuinya? 247 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Ya. 248 00:27:50,680 --> 00:27:55,970 Sebelumnya saya bertanya kepada seseorang siapa petugas masa percobaannya tentang dia. 249 00:27:58,660 --> 00:28:04,980 Dia sekarang sedang bekerja di kebun buah di Chiba. 250 00:28:14,460 --> 00:28:19,000 Aku akan mengisi ulang cangkir tehnya. 251 00:28:36,920 --> 00:28:40,700 Shachou. Um, saya ingin berbicara tentang gaji saya. 252 00:28:40,750 --> 00:28:42,920 Mari kita bicara setelah aku kembali. 253 00:28:55,030 --> 00:28:59,650 Ya. Bisakah Anda menjemput kami kapan-kapan? Putriku dan aku. 254 00:28:59,930 --> 00:29:02,850 Tidak, tidak seperti itu tapi ada sesuatu yang terjadi padaku. 255 00:29:02,850 --> 00:29:04,450 Terima kasih... 256 00:29:06,200 --> 00:29:12,040 Yuri? Eh? Apa? 257 00:29:22,960 --> 00:29:25,060 Dimana Yurinya? 258 00:29:29,340 --> 00:29:31,060 Dimana Yurinya? 259 00:29:34,290 --> 00:29:36,070 Di mana kamu menyembunyikannya? 260 00:29:46,300 --> 00:29:48,380 Kamu ini apa? 261 00:29:49,510 --> 00:29:51,460 Dimana Yurinya? 262 00:30:09,260 --> 00:30:10,640 Anda Misaki-san? 263 00:30:14,040 --> 00:30:18,290 Yuri! Yuri! 264 00:30:18,290 --> 00:30:22,050 Maaf maaf. Lain kali, kamu harus bersandar ke satu sisi. 265 00:30:22,050 --> 00:30:26,940 Itu benar, itu benar. Maka kamu punya untuk melihat shuttlecock dengan jelas dan memukulnya. OKE? 266 00:30:29,100 --> 00:30:32,770 - Ah! Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 267 00:30:34,200 --> 00:30:40,840 Ah, itu menyakitkan ya? Apa yang harus dilakukan? Bagaimana kalau kita kembali? Ya? 268 00:30:41,090 --> 00:30:43,000 Saya baik-baik saja. Mari kita lanjutkan. 269 00:30:43,000 --> 00:30:47,010 Wah berani sekali. Lalu aku akan mengambil shuttlecock. 270 00:30:47,010 --> 00:30:47,780 Ya! 271 00:30:54,810 --> 00:30:56,370 Itu ada. 272 00:30:57,020 --> 00:30:58,780 Wah! Anda mengagetkan saya. 273 00:31:00,020 --> 00:31:04,820 Apa itu? Dan apa yang kamu pegang? 274 00:31:04,590 --> 00:31:07,620 Itu berbahaya. Lepaskan itu. 275 00:31:07,620 --> 00:31:10,080 Saho-chan, kamu belum selesai? 276 00:31:11,270 --> 00:31:13,020 Yuri-chan. Kembalilah ke ibumu. 277 00:31:13,170 --> 00:31:15,360 - Apa? - Pergi saja. Ayo cepat! 278 00:31:15,360 --> 00:31:17,190 - Aku tidak mau! - Ayo cepat! 279 00:31:17,810 --> 00:31:19,180 Anda tidak bisa! 280 00:31:28,050 --> 00:31:31,260 Anda pasti sedang berpikir kenapa aku baru datang setelah sekian lama. 281 00:31:31,630 --> 00:31:34,810 Yah, tidak masalah apa yang kupikirkan. 282 00:31:34,810 --> 00:31:37,640 Aku akan memberitahumu ini dulu. Saya tidak mencoba untuk berbicara besar atau apa pun, 283 00:31:37,640 --> 00:31:41,500 ...tapi Kenji... Maksudku, anakmu... 284 00:31:41,500 --> 00:31:44,280 ...mungkin tidak ingin bertemu denganmu. 285 00:31:44,450 --> 00:31:45,880 Ya. 286 00:31:46,070 --> 00:31:51,220 Dia tidak pernah membicarakannya kamu atau keluarganya. 287 00:31:51,700 --> 00:31:55,880 Meski begitu, jika kamu masih bersikeras untuk menemuinya, 288 00:31:55,880 --> 00:32:03,330 jika itu masalahnya, kali ini... Kali ini, kamu tidak boleh meninggalkannya lagi. 289 00:32:03,750 --> 00:32:09,020 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, itu lebih baik bagi Anda untuk kembali begitu saja tanpa melihatnya. 290 00:32:11,290 --> 00:32:13,640 Tolong izinkan saya menemuinya. 291 00:32:20,530 --> 00:32:25,030 Ken-chan menggantikan Saho-chan! 292 00:32:30,810 --> 00:32:33,090 Terima kasih banyak. 293 00:32:35,500 --> 00:32:39,500 Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini... 294 00:32:40,660 --> 00:32:44,930 ...tapi tolong jauhkan dia dari kesengsaraannya. 295 00:33:03,510 --> 00:33:06,900 - Apa yang kalian berdua katakan satu sama lain? - Tidak ada yang khusus. 296 00:33:07,760 --> 00:33:10,470 Jika kamu akan pulang, kamu harus berangkat sekarang. 297 00:33:10,500 --> 00:33:14,920 Lagipula aku juga saudara laki-laki Aki. Ditambah lagi jika tidak ada yang menghentikanmu, 298 00:33:14,920 --> 00:33:18,020 jika kamu menjadi seorang pembunuh, aku akan memperbaikinya. 299 00:33:20,030 --> 00:33:21,700 Oh ya? 300 00:33:58,330 --> 00:33:59,720 Siapa itu? 301 00:34:03,990 --> 00:34:05,990 Futaba-chan. 302 00:34:14,390 --> 00:34:16,290 Ayo masuk. 303 00:34:21,400 --> 00:34:23,010 Hei, masuklah. 304 00:34:50,830 --> 00:34:53,370 Itu menyakitkan. 305 00:34:54,980 --> 00:35:03,720 Itu menyakitkan. Itu menyakitkan. Itu menyakitkan. 306 00:35:05,310 --> 00:35:07,540 - Yuri-chan. - Sakit... 307 00:35:07,990 --> 00:35:10,990 Sakit, Ken-chan. 308 00:35:13,740 --> 00:35:15,610 Lalu... 309 00:35:19,000 --> 00:35:21,780 ...bisakah kita kembali menemui ibumu? 310 00:35:23,220 --> 00:35:24,950 Ya. 311 00:35:50,600 --> 00:35:55,970 Um, dimana Hiroki-san? 312 00:35:58,720 --> 00:36:05,980 - Dia pergi ke kebun buah di Chiba. - Eh... 313 00:36:07,980 --> 00:36:12,650 Mungkin saudaramu ada di sana. 314 00:36:16,990 --> 00:36:18,990 Saya minta maaf. 315 00:36:23,730 --> 00:36:26,000 Adikku belum bertobat. 316 00:36:27,900 --> 00:36:29,950 Saya memastikannya setelah bertemu dengannya. 317 00:36:31,010 --> 00:36:36,190 Saudaraku... Orang itu... 318 00:36:36,230 --> 00:36:41,010 ...belum menunjukkan sedikit penyesalan merenggut nyawa Aki-chan. 319 00:36:43,950 --> 00:36:48,520 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 320 00:36:48,960 --> 00:36:51,020 Aku benar-benar minta maaf. 321 00:36:56,970 --> 00:36:59,250 - Ibu! - Yuri! 322 00:36:59,250 --> 00:37:02,820 Kemana kamu pergi? Apa yang terjadi padamu? 323 00:37:03,350 --> 00:37:07,390 - Aku terjatuh. - Apa yang kamu mainkan? 324 00:37:23,990 --> 00:37:27,290 -Yuri? - Hm? 325 00:37:27,800 --> 00:37:30,360 Ibu, itu menyakitkan. 326 00:37:30,360 --> 00:37:32,500 Yuri. Kenapa? kamu dengan orang itu...? 327 00:37:32,500 --> 00:37:35,050 Orang itu? 328 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 Apa yang kamu lakukan pada Yuri? 329 00:37:45,950 --> 00:37:47,950 Apa yang kamu lakukan padanya? 330 00:37:51,840 --> 00:37:53,960 Anda bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 331 00:37:54,060 --> 00:37:57,020 Bagaimana bisa seseorang yang telah membunuh seorang anak dengan begitu tenang? 332 00:37:57,300 --> 00:38:01,760 Kenapa kamu masih hidup? Hah? 333 00:38:02,240 --> 00:38:06,650 Anak yang kamu bunuh punya ibu juga. 334 00:38:06,650 --> 00:38:10,970 Seorang ibu yang sangat menghargai dan merawatnya dengan baik. 335 00:38:10,970 --> 00:38:14,560 Bahkan kamu punya ibu, bukan? 336 00:38:14,560 --> 00:38:16,760 Tidak bisakah kamu mengerti? 337 00:38:17,280 --> 00:38:23,180 Bagaimana kamu bisa begitu tenang ketika kamu telah merampoknya dari itu? 338 00:38:24,630 --> 00:38:29,690 Akan lebih baik jika seseorang seperti kamu belum dilahirkan. 339 00:38:32,400 --> 00:38:35,470 Kamu seharusnya tidak dilahirkan. 340 00:38:45,650 --> 00:38:48,940 Saya bodoh. 341 00:38:52,230 --> 00:38:59,960 Meskipun... meskipun seperti itu hal itu pasti tidak akan pernah menjadi kenyataan. 342 00:38:59,960 --> 00:39:02,760 Aku hanya membodohi diriku sendiri dengan memikirkan hal itu mungkin, secara kebetulan, 343 00:39:02,760 --> 00:39:04,870 itu bisa menjadi kenyataan. 344 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 Apa maksudmu? 345 00:39:14,200 --> 00:39:17,260 Aku berharap itu, saudaraku akan pulang, 346 00:39:17,970 --> 00:39:21,970 ...bahwa keluarga kami akan tertawa bersama. 347 00:39:27,330 --> 00:39:32,740 Dan suatu hari... 348 00:39:32,990 --> 00:39:39,090 ...harinya akan tiba... 349 00:39:39,400 --> 00:39:49,010 ...saat aku bisa tertawa dari hatiku dengan Hiroki-san. 350 00:39:52,940 --> 00:39:56,950 Meskipun pastinya tidak mungkin itu akan terjadi. 351 00:39:56,950 --> 00:40:01,950 Tidak mungkin hal itu diizinkan. Saya minta maaf. 352 00:40:04,160 --> 00:40:05,950 Hai. 353 00:40:10,370 --> 00:40:12,380 Tidak apa-apa. 354 00:40:13,960 --> 00:40:18,960 Tidak apa-apa mengharapkan kebahagiaan. 355 00:40:21,070 --> 00:40:25,670 Bahkan kamu, bahkan Hiroki. 356 00:40:26,720 --> 00:40:32,560 Itu tidak mutlak kalian berdua tidak akan bahagia. 357 00:40:32,590 --> 00:40:40,980 Untuk menjadi... Untuk menjadi bahagia, kamu dan Hiroki harus berpikir sendiri. 358 00:40:44,170 --> 00:40:49,930 Hiroki-san dan aku... 359 00:40:50,340 --> 00:40:55,930 Kalian berdua harus berpikir dari kebahagiaan orang lain. 360 00:40:57,310 --> 00:41:04,510 Hiroki... harus memikirkan kebahagiaanmu. 361 00:41:05,260 --> 00:41:11,950 Kamu, kebahagiaan Hiroki. 362 00:41:28,700 --> 00:41:33,080 Um, aku... 363 00:41:33,980 --> 00:41:35,980 Ya? Apa? 364 00:41:40,420 --> 00:41:48,520 Saya ingin membeli sepatu dan kaus kaki untuk Hiroki-san. 365 00:41:48,590 --> 00:41:50,010 Eh? 366 00:41:51,600 --> 00:41:59,640 Hiroki-san selalu berjalan mengikuti jejaknya. 367 00:41:59,740 --> 00:42:05,940 Selain itu, semua kaus kaki yang dia kenakan terlihat aneh warna untuk beberapa alasan. 368 00:42:09,120 --> 00:42:19,800 Ah... Dan... Aku juga ingin memasak untuknya. 369 00:42:21,960 --> 00:42:26,960 Apa hidangan favorit Hiroki-san? 370 00:42:26,960 --> 00:42:28,240 Hiroki? 371 00:42:30,770 --> 00:42:32,890 Jeruk beku, menurutku. 372 00:42:35,780 --> 00:42:38,150 Tidak ada gunanya memasak untuknya, kan? 373 00:42:40,910 --> 00:42:42,500 Terima kasih. 374 00:42:43,410 --> 00:42:47,920 Karena memikirkan Hiroki seperti itu. 375 00:42:55,670 --> 00:43:00,630 Lalu Futaba-chan, apa yang harus dilakukan kamu ingin Hiroki melakukannya untukmu? 376 00:43:06,730 --> 00:43:13,710 Ya, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 377 00:43:15,290 --> 00:43:20,950 - Pasti ada sesuatu, kan? - Tidak, tidak ada apa-apa. 378 00:43:24,660 --> 00:43:27,280 Kalau begitu, simpan semua ini. 379 00:43:28,740 --> 00:43:38,830 Simpan semua ini, dan percaya saja pada Hiroki. 380 00:43:41,220 --> 00:43:42,720 Ya. 381 00:43:55,060 --> 00:43:58,990 Menurutku dia tidak akan menghindari bertemu denganmu, tapi dia pasti akan terkejut. 382 00:43:59,220 --> 00:44:00,550 Ya. 383 00:44:04,620 --> 00:44:09,310 - Kakek! - Oh, Yuri. Dimana mama? 384 00:44:09,310 --> 00:44:13,080 - Dia naik ke atas. - Jadi begitu. 385 00:44:13,500 --> 00:44:15,920 - Maaf. Bisakah kamu menunggu sebentar? - Ya. 386 00:44:23,410 --> 00:44:28,710 Kenji. Apakah Maki ada di dalam? aku masuk. 387 00:44:30,940 --> 00:44:34,840 Paman, aku memberimu. 388 00:44:35,800 --> 00:44:37,690 Terima kasih. 389 00:44:38,030 --> 00:44:42,430 Maki! Maki!? 390 00:45:04,130 --> 00:45:07,040 Ah, aku mau buang air kecil. Mau kopi? 391 00:45:07,700 --> 00:45:09,060 Oke.